Translated by : Massih Jesus_ir@yahoo.com
به من نگاه كن
به بادبادك نگاه كن
"جك"
اوه اينو تو وسايلم ديده بودم
يادم نمياد کي
ديشب - ديشب ؟ -
سرم گيج ميره
خدايا،سرم مثل كوبيدن طبل داره صدا مي ده
مهموني سختي داشتي
خوب،به نظر نمي رسه كه توام بدتر از من باشي
من به اندازه تو ننوشيدم
تاريخ زندگيم،سارا
روانشناسي در روز مهماني در شب
فكر مي كنم تو به من گفتي كه يك وكيلي
هنوز نشدم
ببخشيد
"هي،جك.منم "شلي
از صبح دارم باهات تماس مي گيرم ححالت خوبه؟ خوبم.چي شده؟
نگرانت شدم
شلي،تو خيلي نگران من مي شي چي شده؟
فرانك پاركز" تماس گرفته بود. اون مي خواد هر چه زودتر باهات صحبت كنه"
وصلش كن
"ديشب خيلي هيجاني بود،خانم "پولارد
واسه منم همينطور
"واسه مشروب ازت ممنونم،دكتر" گرام
جك
هي،جك.منم فرانك پاركز
هي،فرانك
ما با يك مورد ديگه برخورديم
واي،نه.مشابه قبلي؟
حتي در جزئيات
درسته دريدگي در پهلو
اون دوباره قاتل سياتله
حالا كجايي؟ ببين،جك
يك نوار هم وجود داره
تو بايد اونو ببيني
جك،هنوز اونجايي؟
آره
بيا دفتر من،باشه؟
باشه،جك
كجا برم؟
لطفآ 114 غربي سريع
"خوش آمديد به "سياتل
"ما مصاحبه خودمون رو با "جان فورستر
كسي كه محكوم به قتل "جني كاي" در نه سال قبل
بر پايه شهادت شاهد عيني ماجرا خواهر دوقلوي جني كاي است،ادامه مي ديم
جان فورستر قراره كه نيمه شب در زندان "والا والا" بميره
ممكنه اونو عوضش كني؟ جان فورستر
....عكس العمل تو نسبت به
متشكرم
ديوونه
تبريك
واسه چي؟
منظورم اون دختره است که ديشب باهاش رفتي
عجب تيکه اي بود
اسمش يادته؟ آره يادمه
سارا پولارد
يك بريدگي روي بيني تو هست؟ قبل از اينكه تركت كنم نبوديش
از تختخواب افتادم "اف.بي.ا" هنوز اينجاست
آره،2 دقيقه است توي اتاق كنفرانس هستن باشه
كسي تماس نگرفت؟
"نيويورك تايمز،واشنگتن تايمز،نيوز ويك"
همه اونا مي خواستن بدونن كه نظرت راجع به اعدام فورستر چيه
چيز جديد ديگه اي هم هست؟ "كيم كامينگز"دوبار تماس گرفت
اونم درباره تو نگرانه كيم اين روش اجرا رو مي شناسه
ظاهرآ نه اون توي دفترته
"شركت جك گرم"
اون گزارش هايي رو كه از من خواسته بودي تا نگاه كني روي ميزت گذاشتم
فكر مي كنم "لورن" و "ليزا" بينش و توانايي واقعي شون رو نشون دادند
بقيه هم تا حد زيادي روي اين مسئله دارن كار مي كنند
خوب
مامور هاي فدرال منتظرت نيستن؟
آره
تو كلاس مي بينمت
اگر تو دير كردي، من بعد كار امروز اونا رو مي برم
متشكرم
ممنون،كيم خداحافظ
"جني كيت" اومده تا به تو يك هديه بده
دكتر گرم
...متاسفم.نمي دونستم اگر اين مناسب نيست
...من فقط مي خواستم
من فقط مي خواستم امروز رو نشانه گذاري كنم
متشكرم ،جني
من خوشحالم كه خواهرم فراموش نشده ممنونم
براي همه چيز مزاحم شدم
شما سرتون شلوغه،بنابراين بهتره كه من برم
ما كارمون خوب بود،جني كارمون عالي بود
بسيار خوب
ممنون
مي تونم كمكتون كنم؟
شما يكي از دانشجويان من هستيد؟
سلام
جك- بله؟-
مايلم تو رو با "جرمي گوبر" از دفتر وكالت عمومي آشنا كنم
جرمي مسئول گروه نيروي اجراي عمليات قاتل سياتله
دكتر گرم،از ديدارتون خيلي خوشحالم.اين يك افتخار واقعآ بزرگ براي من است
...متاسفم در مورد
اوه،اين يك اتاق كنفرانس خيلي زيبايي است
و اينم مامور ويژه "مك تاير" از اف.بي.ا.
دكتر گرم
خوشبختم.بشينيد
هي،مرد گنده
بله
جرمي
نيروي اجراي عمليات قاتل سياتل
خوب،باشه.مطمئنم كه تو يه عالمه سوال داري
من تا اونجايي كه مي تونم به بهترين شكل به اونا جواب خواهم داد اما قبلش من
نه.قبلش فكر مي كنم بهتره كه ما همگي كلوچه بخوريم
اينها از طرف جني كاي،خواهر مقتول هستند جني توسط جان فورستر به قتل رسيده
جرمي؟ مطمئنا،مرسي
فرانك؟ نه ممنون،جك
نه؟
آقاي مك تاير؟
جرمي، تو يك ورزشكار خوب هستي
با يك مقدار شير نظرت چيه؟
شلي،ما مقداري شير مي خوايم سه تا ليوان بيار
جك،واسه من نه
باشه،دو تا بيار
نه،سه تاش كن
احتمالآ تو تپش قلب داري
...بنابراين،بذار ببينم
...مي تونم تصور كنم كه
...صحنه جنايت ديشب
خيلي مشابه صحنه جنايت قبلي فورستر هست،درسته؟
اونا كاملآ مطابق هم هستند چه چيزي كاملآ مطابقت داره؟
...من اينجا
تنفس هالوتان رو دارم توسط هالوتان مطيع شده
تجاوز جنسي آره
جنازه به طور عمودي آويزون شده بود
بله
...و
گلوش بريده شده بود
و اين ما رو كجا مي بره؟ مشابه يك كپي كت
مي تونسته باشه.شايد مي تونسته؟شايد؟
شايد اون يك مرحله از جنايت است.شايد چي؟
شايد و اين احتمالآ بعيده
اما اگر فورستر يك همكار داشته باشه كه با اون كار مي كنه
و اين صحنه جنايت قصد دارد روي راي هئيت منصفه بر گناهكار بودنش ترديد بندازه
ادامه بده شايد واسه اون
با يك تاخير در اعدام يا حتي يك دادرسي جديد موجب بشه
جرمي،ستاره هدف
منظورم اينه كه،اون دقيقآ چيزيست كه من فكر مي كنم اينجا داره اتفاق مي افته
نه،من قبول ندارم
البته يك احتمال ديگر هم وجود داره
خوب؟ فورستر بي گناه باشه
!اشتباهي محكوم شده باشه نه
نيروي اجراي عمليات از اينكه
نظر كارشناسي شما در محكوم كردن فورستر بحراني بود،آگاهه
ام پس چرا اون در اولين جلسه دادرسيش بي توجه بود
خطاي اجرايي
چرا اون در هيچ كدام از پنج تا قتل هاي مشروطي كه
كه شما به اون نسبت داده ايد تلاشي نكرد؟
تو مي فهمي كه شيك بودن دفتر من تضمين مي كنه كه يك فرد بي گناه
امشب اعدام نمي شه تو اينو مي فهمي؟
ببين،جك.اگر تو مدرك تجديد نظر
يا چيز جديدي داري كه مي خواي رو كني،روي ميز بيار
حالا وقتشه
شما مي گوييد عادلانه است كه
نگرش شما نسبت به جان فورستر را
به عنوان يك انتقام شخصي توصيف كنيم؟ اگر عادل باشيم،خوب،مطمئنآ
"اون يك انتقام شخصيه.من يك انتقام شخصي عليه"تد بوندي
و "گاسي" و در حدود 10 تا 15 قاتل زنجيره اي ديگر
كه حالا توي خيابون ها هستند،دارم جك،لطفآ
يعني كمك كننده است
يك مسئله ديگر هم وجود داره كه ما آدرس رو مي خوايم
زن شير دوش
اينجا چه خبره؟
شما خانمي به نام"ديل موريس" رو مي شناسيد؟
بله
چطوري؟
اون يكي از دانشجوهام اون فقط يكي از دانشجويان شماست؟
دكتر گرم،ما از قسمت فدرال اينجاييم.شما نبايد به ما دروغ بگيد
ما با هم ارتباط داشتيم شما حالا دارين خيلي مرموز مي شين
اون يك ارتباط حرفه اي بود،نه يك ارتباط جنسي
در حدود يك سال قبل پدرش مرد اون خيلي مشكل داشت
من با اون مثل يك روانشناس رفتار كردم
آقاي گوبر،من با دانشجوهام نمي خوابم
همچنين با بيمارانم هم نمي خوابم
حالا اينا چه ربطي دارن؟اينجا چه خبره؟
جك
ديل موريس ديشب به قتل رسيده
اون سومين و آخرين مقتوله
اخرين بار شما چه موقع ديل رو ديديد؟
...خوب
...من ديدم
ديشب ديدمش
به سلامتي پروفسور سختمون
ما از شما ممنونيم
براي اينكه ما رو بدبخت كرديد
لذت همه چيز منه
ما جشن گرفته بوديم
شما براي حكم اعدام فورستر جشن گرفته بوديد؟
نه،ما براي محكوم شدن اون جشن گرفتيم نه براي اعدامش
اون يك واژگوني بود بنابراين ما در باره اش شاد بوديم ما به سختي روي اون مسئله كار كرده بوديم
ما يك نوار داريم كه در صحنه جنايت باقي مونده بود
قصد داريم حالا اون رو براي شما نمايش بديم
اين پيغام براي شماست دكتر گرم
تو يك عوضي هستي
فورستر بي گناهه
لطفآ،ديگه من رو اذيت نكنيد
ديگه من رو اذيت نكنيد
شما اجازه مي ديد كه من برم،درسته؟
...شما گفتيد اجازه مي ديد كه من برم اونچه كه از من خواسته بوديد رو خوندم و
جك،اون نوار احتمالآ واسه 1 ساعت قبل از اينه كه بميره
در مورد اينكه اون پيغام رو براي شما خونده چي فكر مي كنيد،دكتر گرم؟
دكتر گرم؟
...در كلمات دكتر گرم
اون يك معماي رواني رو تجزيه مي كنه
بنابراين هيچ چيز ملموس واقعي اي براي گفتن وجود نداره
او داره بر پايه اونچه كه واسه كيت اتفاق افتاده حدس مي زنه
يك حدس بر پايه درك مستقيم ،يك تعصب شخصي
و اون هئيت منصفه رو با اين كارش فريب داد
اون چيه؟
دختري كه ديشب كشته شده
ديل موريس بوده ديل؟
واي خداي من
خوب،بذار ببينم
ما بازپرسي هماهنگي با اف.بي.ا.داريم
من مي خوام هر كاري كه ديل موريس در 24 ساعت قبل انجام داده رو بدونم
مي خوام بدونم كه اون كجا رفته و با كي صحبت كرده
مي توني لطفآ ماشين دكتر گرم رو واسه رفتن آماده كني.مرسي
ممنون،شلي
واسه چي؟
نمي دونم.واسه همه چيز جك،موقعي كه اين كار رو كردي ازت متنفر بودم
هر موقعي كه تو اين رو مي گي من فكر مي كنم كه مي خواي به زندگي من پايان بدي
فقط از من نخواه كه دوباره باهم ازدواج كنيم
چرا نه؟ ما واسه همديگه كامليم
آره،آره.بجز اينكه من شوخم در حاليكه تو جدي هستي
به همين دليله كه ما كامليم
مرسي،عزيزم
دكتر گرم يك كارشناس برجسته دنيا در روانپزشكي قانوني است
روانپزشكي قانوني چيه؟
منظورم اينه كه،اعتراف مشابه آنچه كه زندگي "مك مورتون" رو
با تصاوير كودك آزاري كه اون با جادو حاضر كرده بود نيست؟
هيچ كدام از اون اتهام ها تا بحال ثابت نشده اند و اون متهمش كرده بود،با اين وجود
بي گناه مصلوب شد
جك،نگاه كن.بادبادك رو ببين
جك،بيا اينجا
بله؟
الو؟
تو 88 دقيقه واسه زنده موندن وقت داري
چي؟
تو مي دوني كه 88 دقيقه چقدر مي تونه طول بكشه،نمي دوني؟
الان 10:45 صبحه تو كي هستي؟
تيك تاك لعنتي تو كي هستي؟
تيك تاك
تو چي مي گي؟
شركت جك گرم شلي؟
مي خوام روي تلفن من يك رديابي قرار بدي
چي شده؟
ازت مي خوام كه با يك موسسه بي سيم تماس بگيري
و از اونا بخواي كه بفهمن چه كسي آخرين بار با گوشي من تماس گرفته
جك،من مي تونم بيشتر كمكت كنم اگر فقط اون كار رو بكن
فقط همون رو انجام بده من اون رو مي خوام،باشه؟
وقتي فهميدي با من تماس بگير
جان فورستر يك پيشاهنگ گروه عقاب در كوه نورديه
او همچنين در يك اداره وابسته به دامپزشكي كار مي كرده
جايي كه اون استفاده از هالوتان را به عنوان مسكن حيواني تجربه كرده
كه اون واسه رام كردن مقتول هاش استفاده مي كرده
هالوتان.متاسفم،دوباره دير كردم ممنون،كيم
مي بينم كه اندازه كلاس ما دوباره كوچكتر شده
اون مي تونه به اين دليل باشه كه تو هر كسي رو اخراج مي كني
"دانشجوي مورد علاقه من،"مايك استمپ
خوب.تشخيص قانوني بين سلامت رواني و جنون به چي بستگي داره؟
اختيار آزادانه نظريه اختيار آزادنه
و مهمترين چيزي كه شخص بايد
هنگام ورود به دادگاه به ياد داشته باشه،چيه؟
جنون يك فرضيه قانوني است اون يك اصطلاح روانپزشكي يا پزشكي نيست
اما با وجود اينكه جنون يك فرضيه قانوني است
به اين معنا نيست كه شخص بيمار نيست
بله،لورن
از ميان تمام قاتل هاي زنجيره اي كه من باهاشون مصاحبه كردم و مطالعه كردم
...اعم از "بوندي،دامر،گاسي" و
هيچ كدام از اونها قانونآ ديوونه نبودن
اين به اون معني نيست كه اونا عادي بودن
من مي تونم استدلال كنم كه اونها به طور دقيق
به دليل بي نظمي روحي شون نمي تونستند به خودشون كمك كنن
خوب،مايك اگه تو قصد داري بحث كني
مدرسه قانون كنار محوطه دانشگاهه
ادامه بدين،دكتر گرم
صاف و ساده است كه وانمود كنيم گزارش هاي ما استدلال نيستند
ما يك داستان از جنايت و جاني مي سازيم
داستاني بر پايه حقيقت بر پايه منطق
ما توي دادگاه راه نمي ريم و از صحنه دفاع نمي كنيم،ما اين كار رو مي كنيم؟
ما گوشه ها رو نمي گيريم ما ديد گاهمون رو دم در چك مي كنيم
منظورت اينه كه تو مي خواي ما وانمود كنيم كه هيچ نظري نداريم؟
لورن،ما نظراتمون رو داريم ولي اونا رو واسه خودمون نگه مي داريم
به سگت نظرت رو بگو،البته اگه داري
اما به طوطي نگو،چون اونا رو تكرار مي كنه
اون يك نوع از منطق هست كه توي مدرسه قانون كنار محوطه دانشگاه ارائه ميشه
من اونجا بودم.اون كارم كردم
خوب،تسليت مي گم
پس،ديل موريس كجاست؟
اون غايبه اون رو نمي بينم
اولين باره كه غيبت مي كنه
اون رو آدم بي وفايي نمي دونستم
هر كسي كه شماره تلفنش رو داره،لطفآ بعد از كلاس به من بده
باشه
ببخشيد
شلي؟
تيك تاك داك تو 83 دقيقه واسه زنده موندن وقت داري،دكتر گرم
تيك تاك داك
خوب كجا بودم؟
بوندي مقابل فورستر
چي؟ بوندي مقابل فورستر
ممنون،لورن
خوش آمديد
چيزي كه ما امروز قصد داريم جستجو كنيم شباهت ها و تفاوت هاست
از انگيزه هاي تد بوندي بگين بياين اونارو با جان فورستر مقايسه كنيم
دكتر گرم تلفنتون داره زنگ مي خوره
جك،اونجايي؟ شلي.چي شده؟
تماس از يك تلفن اعتباري بوده
يكي از اونايي كه تو خريده بودي و و چند دقيقه اي پولش رو ريختي
به اسم چه كسي ثبت شده؟
ببين،مي دونم تو الان توي كلاسي،اما آره،به اسم كي ثبت شده؟
به نام كيت گرم
جك،اين يك اسم رايج هست نمي تونه مال خواهرت باشه
اون فقط يك مطابقت داره
اون يك مطابقت نيست
جك داري بي ربط ميگي
شلي؟ لعنتي
شلي؟
حالا فهميدي كه تلفن من به نام چه كسي ثبت شده؟
كيت بيچاره.اگر اون كيت باشه تو مي خواي با اون تماس بگيري؟
من پيدات مي كنم،تو اينجايي تو حرومزاده اي
تو اين بار پوست يك درخت اشتباهي رو كندي
من پيدات مي كنم
اون واسه يك مدت طولاني رنج كشيد
يادت مي آد چقدر طولاني بود يادت نيست؟
تو هنوز در مورد اون احساس گناه مي كني؟
تو در مورد تحريف كردن مدرك احساس گناه مي كني؟
براي اينكه قسم دروغ خوردي؟
تيك تاك داك تو 79 دقيقه وقت داري
آلبرت، اين شوخي كار تو بود؟
داري به كي زنگ مي زني؟
بذار گوشيت رو ببينم
من فقط داشتم
بذار اون گوشي لعنتي رو ببينم
من فقط داشتم امتياز "مارينرز" رو چك مي كردم
تو چي كار مي كردي؟ امتياز مارينرز رو چك مي كردم
خوب،امتيازش چنده؟
امتيازش
امتياز لعنتي چنده؟
3*1 مارينرز
واي خداي من،من نمي تونم باور كنم منظورت چيه؟مشكل چيه؟
ببين
چيه؟
اينجا چه خبره؟
مي گه ديل موريس ديشب به قتل رسيده
واقعيت داره،دكتر گرم؟ آره
تو مي دونستي؟ تو مي دونستي و به ما نگفتي؟
تو مي دونستي و شماره ديل رو مي پرسيدي؟ همون قاتل؟
مي تونه همون باشه مي تونه همون باشه؟
خوب،پليس هنوز هيچ اطلاعاتي رو منتشر نكرده
ما همگي در خطريم؟ نمي تونم باور كنم كه تو به ما نگفتي
"دكتر گرم؟ "لين جانسون
يكي زنگ زده و تهديد بمب كرده
همگي ساختمان را به سرعت تخليه كنيد.متشكرم
بيا
تامفمن برگه هاي گزارش رو مي آرم
كيم، من اسلايد ها رو مي آرم
تمام دانشجويان،هئيت علمي و كارمندان بايد ساختمان را تخليه كنند
تكرار مي كنم همه بايد ساختمان را تخليه كنند
تمام دانشجويان،هئيت علمي و كارمندان بايد ساختمان را تخليه كنند
تكرار مي كنم همه بايد ساختمان را تخليه كنند
لطفآ آرام باشيد و ندويد
به سوي در انتهاي محوطه
تكرار مي كنم همه بايد ساختمان را تخليه كنند
جك؟چيكار مي كني؟ بيا بريم
تمام دانشجويان،هئيت علمي و كارمندان بايد ساختمان را تخليه كنند
اوني كه روي صفحه است چيه؟
يكي از دانشجوها خواسته شوخي يا بازي كني
تو بهتر از هر كي مي دوني كه اون با اين تهديد قوانين دانشگاه رو نقض كرده
تو بايد هرچه زودتر اين مطلب رو به نيروي امنيتي گزارش بدي
كارول،من مشابه اين تهديد در سال سه تا چهار بار دارم
جك،خودخواهي غير قابل باور تو آخرش ضربه بدي بهت مي زنه
آروزم بوده كه تو احساس واقعي خودت رو در مورد من
قبل از اينكه ما اينچنين دوستان خوبي بشيم،بهم بگي
شايد تو بايد مخفي كردن خودت رو پشت ارزيابي هات در مورد ديگران متوقف كني
و ارزيابي كردن خودت رو شروع كني
چون تو مي خواي گذشته ات رو مخفي كني و به زندگيت ادامه بدي
چون آنچه كه تو زندگي مي كني اونطور نيست
اين چيزي نيست كه تو به بيمارانت مي گي؟
آدامس؟ مرسي
من نيروي امنتي دانشگاه رو خبر كنم و توام اونا رو در جريان بذار
ديشب كجا رفتي؟ وقتي بار(مشروب فروشي)رو ترك كردي
خونه
تنها بودي؟
قاطي كردي
راجر ما دنبال اونيم
خوب
نشريات روي اسم ديل دارن مانور مي دن در تمام خبرها اسمش هست
خوب،مي دونم
و وكيل فورستر قصد داره به دادگاه بره و تقاضاي تعويق كنه
تعويق؟ روي چه زمينه اي؟
اونا ادعا مي كنن كه اين
قتل ها ثابت مي كنه كه قاتل واقعي هرگز تحويل عدالت داده نشده
مزخرفه.اونا فقط دارن تلاش مي كنن كه زمان رو بخرن اونا نااميد شدند
در شهادت دست بردي و مدارك رو مخفي كردي
خوب،همش بي پايه و اساسه خدا لعنتش كنه
اون مرد كيه؟
در مورد ديل موريس چي؟ چيز ديگه اي درباره اون پيدا كرديم؟
اون توي آپارتمانش به قتل رسيده
بين ساعت 2 تا 6 صبح
علامتي از ورود به زور وجود داره؟ نه
آيا فورستر هنوز اون گروهي رو كه توي زندان به ملاقاتش مي آن رو داره؟
اون مثل يك ستاره سنگي لعنتيه وب سايت و همه رو داره
مي خوام تمام پرونده هاي دانشجويان من رو چك كني
و بعد اونا رو به من برگردوني
لعنتي
واي،نه
باشه
كيم؟ اينجا چيكار مي كني؟
دارم سوار ماشينم مي شم اينجا پارك شده
مثل هر روز من به محوطه مي آم
واقعآ وحشتناك بود كاري كه توي كلاس كردي واقعآ وحشتناك بود
اون كار خيلي واسه تو سطح پايين بود من دنبال مظنونهاي بالقوه مي گشتم
اين چيزيه كه من انجام دادم تو بعد از اينكه ديشب مهموني رو ترك كردي چي كار كردي؟
من اونقدري ننوشيدم كه توي رختخواب با يك بيگانه اي مثل تو بخوابم
تو مهموني رو با ديل موريس ترك كردي،دختري كه به قتل رسيده تو اين كار رو نكردي؟
خوب چرا ببنابراين بعدش چي كار كردي؟ كجا رفتي؟
...تو جدي نمي گي در نظر داشته باش كه
تو كجا رفتي؟
ما به مشروب فروشي هيكوري رفتيم يك نوشيدني سفارش داديم ،نه دوتا بود
و بعدش؟ بعدش من تنهايي رفتم خونه
تو كسي رو داري كه بتونه تائيد كنه؟ نه،كسي رو ندارم كه اون رو تائيد كنه
ادامه بده.من دو ساله كه دستيار تدريس توام
من دوست توام من اينجام كه بهت كمك كنم،اگه تو بذاري
دنبالم بيا
چه كسي اين كار رو كرده؟
منظورش چيه؟
بر اساس يك تلفن ناشناس
منظورش اينه كه من 72 دقيقه واسه زنده موندن وقت دارم
مي تونم گوشيت رو قرض بگيرم؟
مال خودم رو شكستم
اين كليد ماشينمه
مي توني اون رو بياري جلوتر و تا 10 دقيقه ديگه اونجا همديگر رو ببينيم؟
من بايد به محوطه امنيتي برم باشه
اگه دير كردم باهام تماس بگير
باشه
شلي.تو بايد با گوشي كيم با من تماس بگيري
واسه گوشي خودت چه اتفاقي افتاد؟
شكستمش چي؟
تو شماره اون رو داري،نداري؟
چرا،دارم
گوش كن، تمام تماس هاي من رو به گوش كيم بفرست باشه
لطفآ،ممنون
دكتر گرم
هي،مايك
همه تا حدي در مورد ديل ناراحتن
بله،خوب،اون قابل فهمه شرايط رو در نظر بگير
يك سوال درباره جان فورستر دارم
بله؟چيه؟
...خوب،من مي خوام از طريق رونوشت آزمايشي تاريخ كيت
چرا شما اون كار رو كرديد؟
براي فهم بهتر روشت چه جوري شما به نتيجه مي رسيد؟
و؟
چي؟
امكان داره كه فورستر بي گناه باشه؟
نه
شما حتي احتمالش رو هم در نظر نمي گيريد؟
نه
شما به طور كامل بر اساس سناريوي كه درباره اون مرد نوشته بوديد محكومش كرديد؟
قبل از هرچيز،من يك سناريو جمع نكردم
من صحنه جنايت رو بازسازي كردم ثانيآ
من فورستر رو محكوم نكردم هئيت منصفه اين كار رو كرد
اما مدرك تصادفي بود
بدون دي.ان.ا.بدون سلاح قتل
هيچ چيزي كه مستقيمآ فورستر رو به جنايت متصل كنه،بجز داستان شما
و شهادت جني كاي وجود نداشت نظر تو چيه؟
فقط شهادتتون خيلي قانع كننده بود
اين شغل منه
كه متقاعد كنيد
فكر مي كنم اون درست تر باشه
كمك
لطفآ يكي كمك كنه
كمك
لورن دكتر گرم
چه اتفاقي واست افتاده؟
اون يك ژاكت چرمي پوشيده بود از اونجا خارج شد
من دستش رو زخمي كردم،اون خونريزي داره اگه دستش خونريزي كنه ،شما مي تونيد پيداش كنيد
حالت خوبه؟ بريد اون رو بگيريد.من خوبم
مواظب ماشين باش اين يك عمليات پليسيه
اينجا يك تجاوز شده
دستات رو مي خوام ببينم گمشو
شيشه رو بده پايين نه
من يك روانپزشك قانوني از اف.بي.ا. هستم
باشه؟ حالا شيشه رو بده پايين
باشه ديدي؟خوب،شيشه رو بده پايين
و اجازه بده دستات رو ببينم اجازه بده دستات رو بببينم
اگر تو چيزي واسه پنهان كردن نداري،دستات رو نشون بده
ببين،من مي خوام برم خونه چي؟
باشه،متاسفم
ببخشيد
اينجا يك تجاوز شده مي خوام دستات رو ببينم
باشه.حالا خونسرد باش
اينجا يك تجاوز شده مي خوام دستات رو ببينم
من يك روانپزشك قانوني از اف.بي.ا. هستم
متاسفم
نتونستم پيداش كنم
اينجا
احمقانه است
من خيلي احمقم
چطوري من تونستم اينقدر ضعيف باشم؟ تقصير تو نبود.بيا
نمي تونم باور كنم كه من گذاشتم اون فرار كنه.بايد بيشتر باهاش مي جنگيدم
خودتو سرزنش نكن دقيقآ چه اتفاقي افتاد؟
اون از پشت اومد.اين پارچه رو روي دهنم گذاشت و من دستش رو زخمي كردم
...پارچه بو مي داد؟ چيز شيرين
هالوتان،درسته؟
آره اون همون قاتله
شايد
من گذاشتم قاتل ديل فرار كنه
سرزنش كردن خودت رو بس كن و يك چيزي به من بگو
يك چيزي به من بگو.اگه اون رو دوباره ببينيش مي توني بشناسي؟
اون از پشت اومد،من نديدمش
بيا به محوطه امنيتي بريم و تو همه چيز رو بگو
سلام
اين خانم مورد حمله قرار گرفته
حالتون خوبه؟
فكر كنم
اسمتون چيه؟
لورن داگلاس
و شما كي هستيد؟
جك گرم
دكتر جك گرم مشهور؟
پس پرونده جان فورستر دست شماست
يك نفر كه با خانم داگلاس مصاحبه كنه وجود داره؟
جيمي؟ بله
تو با اين خانم مصاحبه كن يك دقيقه صبر كنيد
از اين طرف
اينجا چه خبره؟
شخصي كه به اون حمله كرده احتمالآ هنوز توي محوطه دانشگاهه
شما مردان دارين چه غلطي مي كنين؟
ما همه رو از ميدان بمب خارج كرديم
براي يك لحظه منو ببخشيد اطراف اينجا يك چيز احمقانه اي وجود داره
جيمي،لطفآ تلفنت رو قطع كن و با خانم داگلاس مصاحبه كن
من الان مي آم اونجا
چرا نمي نشيند؟
باشه،تو خوبي؟
شركت جك گرم شلي؟فرانك رو پيدا كن
و وقتي كه پيداش كردي به من وصل كن باشه
ممنونم
تا قفل هاي خونه ات رو عوض نكردي من نمي خوام كه به آپارتمانت برگردي
جاي ديگه اي واسه رفتن ندارم
بعد از اينكه اينجا با نگهبان صحبت كردي
به دفتر من برو.شلي يه جايي واسه موندنت پيدا مي كنه
باشه
بيا.همه چيزدرست مي شه براي تمام مشكلاتي كه واستون بوجود آوردم متاسفم
خانم داگلاس.از اين طرف
از اين سمت متاسفم
بله؟ من يه پيغام واسه فرانك گذاشتم
باشه يك اتفاق ديگه اي هم وجود داره
اون مربوط به پرونده فورستر مي شه،درسته؟
اشتباهه،مربوط به اون نمي شه
من شهادت شما رو در دادگاه از تلويزيون ديدم
بله،درسته؟
اونا رو پر كنيد
بله،من پرونده مربوط به جنايت هاي بزرگ رو دنبال مي كنم
اون پرونده ها من رو به هيجان مي آرن
موقعي كه دكتر جك گرم در جايگاه قرار مي گيره
تو پيروز مي شي و من فكرشم نمي كنم
...اينجا،اين فقط تا موقعي شغلمه كه تا تو در امتحان پليس قبول بشي
ببينم،از كجا فهميدي؟
فقط حدس زدم
اين چيزيه در مورد تو
تو مي دوني كه چطوري دو رو با دو جمع كني و به چهار برسي
يا پنج
زمان هايي وجود داره كه تو مي دوني
من قصد ندارم كه يك پليس محوطه دانشگاه براي يه مشت بچه پولدار مغرور بشم
...بويژه اين پولدارهاي حرومزاده
ماشين من مورد بررسي قرار گرفت شيشه اون به شدت شكسته
يك شماره روي بدنه وجود داره نگاه كن
دكتر گرم؟
من "جاني دي فرانكو" از نيروي امنيت دانشگاهم
مي توني لين جانسون رو برام بگيري؟
شركت جك گرم شلي؟
فرانك رو پيدا كردي؟ نه،نه هنوز.تو اون جهنم چه خبره؟
خوب،من يك تماس تلفني تهديدآميز داشتم كه گفت من 88 دقيقه واسه زنده موندن وقت دارم
امروز صبح 10:45 شروع شده و زمان هم داره مي گذره
پرونده ارزيابي ريسكي من رو بيرون بكش
... هر كسي كه حرف "اي" بالاي اون وجود داره
مي خوام توي مرجع عليه فورستر نگاه كني
و موقعي كه فرانك رو پيدا كردي
و ازش بخواي كه سارا پولارد يا هركدوم از دانشجويان من كه فورستر رو توي زندان ملاقات كردن رو پيدا كنه
سارا پولارد؟
اون دختريه كه توي مهموني ديشب ديدمش
با وانگ لي تماس بگير
و ازش بخواه كه يك ليست از تمام شماره تلفن هايي كه
در 72 ساعت قبل به فورستر شده تهيه كنه
ليست رو كجا بايد برات فاكس كنم؟
آپارتمانم
و يك چك هم روي كيم انجام بده
كيم؟
آره،همون كار رو بكن،باشه؟ الو
جك
لعنتي ماشين جلوتره
رانندگي كن
حالت خوبه؟ به نظر كمي هيجان زده مي آي
آره.تو
يك باتري واسه گوشيت داري؟ خوب،آره دارم
اين لعنتي چيه؟ چيكار مي كني؟
خدا لعنتش كنه اين چيه؟
با يك تفنگ توي كيفت تو چيكار مي كني؟
يا مسيح،چرا تو حالا مي خواي به كل دنيا اعلام كني؟
فكر نمي كنم اونا صدات رو توي سفارت انگليس شنيده باشن
كيم،چرا تفنگ؟ واسه محافظت
از كجا آورديش؟ من مجوز دارم.پدرم پليسه
چرا تو يك تفنگ احتياج داري؟ من احتياج ندارم.پدرم فكر مي كنه كه دارم
چرا؟
من يك دوست پسر ديوونه دارم،باشه جك؟
يا عيسي مسيح.خدايا
خوب،من واقعآ مي دونم چطوري باهاش كار كنم
قاضي گفته اگر اون كسي رو تهديد كنه دوباره برمي گرده زندان
برمي گرده زندان؟كدوم زندان؟
زندان والا والا
يعني جايي كه فورستر هست
بيا،عجله كن
مامور ويژه پارك
فرانك،من جكم
من توي محوطه دانشگاهم.ما اينجا يك مشكل داريم
يك نفر به يكي از دانشجويان من حمله كرد و مي خواسته اون رو با هالوتان بيهوش كنه
يعني قاتل سياتله نمي دونم،پشت خط باش
يك ثانيه به من وقت بده
خوب.يك نگهبان نيروي امنيتي در اين محوطه به نام دي فرانكو وجود داره
من اون رو نمي شناسم اون مشكوكه
مي خوام كه اون رو واسه باز پرسي بياريش،باشه؟
همچنين مجوز بگير و مكانش رو بگرد
يا عيسي مسيح،جك
تو مي دوني كه من بدون مدارك كافي نمي تونم مجوز بگيرم
فقط يك مجوز بگير،فرانك
فكر مي كني اون قاتله؟
يا اينكه رابط فورستر در خارج از زندانه؟ شايد
گوش كن،من اسامي رو كه شلي از دانشجويانت داده بود چك كردم
هيچ گزارشي از لورن داگلاس يا كيم كامينگز يا سارا پولارد وجود نداره
اما تو عاشق اين يكي هستي
مايك استمپ در طول شش هفته قبل چهار بار فورستر رو ملاقات كرده
مايك استمپ؟دليلش چي بوده؟
تحقيق اون يك مجوز كتبي داشته
نه،نه،نه من هيچ مجوزي كتبي يا چيز
ديگه اي به اون ندادم
خوب،جك،اين امضاي توست يك كپي از اون الان اينجا پيش منه
صبر كن يك ثانيه صبر كن
اسم دوست پسرت چيه؟
"گاي لافورج"
يك چك روي فردي به نام گاي فورج كه آزادي مشروط داره انجام بده
اون مدت زماني در والا والا با فورستر بوده
و موقعي كه به آپارتمانم برگشتم دوباره با هات تماس مي گيرم
بسيار خوب
فكر مي كني كه فرانك با فورستر كار مي كنه؟
يكي باهاش همكاري مي كنه
جانسون رو برات وصل مي كنم بله
اونا يك كوله پشتي توي سالن گزارشت پيدا كردن
چي؟يك بمب توش بود؟
نه،يك عكس،ديناميت و يك ساعت با يك يادداشت كه آدرس تو بود
روش چي نوشته بود؟
تيك تاك
جك،منظورش چيه؟
باهات تماس مي گيرم
حالت خوبه؟ آره
اون لعنتي چي بود؟
شايد يكي تلاش مي كنه كه ما رو بترسونه
تو فكر مي كني اون كي باشه؟
دوست پسرت موتور سيكلت داره؟
آره
بجز اينكه اون دوست پسر من نيست
خوب
چه حسي بهت دست مي ده اگه بدوني كه يك شب ديگه زنده نيستي؟
56دقيقه
تيك تاك داك
عجله كن
گاي لافورج
اون دوست پسرت نيست،هستش؟
تنها چيزي كه موجب خروج من از تگزاس بود نمره هاي درسام بود
و وقتي كه من دانشگاه رو ترك كردم،اون رو داشتم و چيز ديگه اي نداشتم
بنابراين من تلاش كردم واسه اون مناسب بشم من خيلي بيش از حد نوشيدم
فكر مي كردم خيلي كمه
و گاي رو ديدم
و اون كار تدريس كلاس انگليسي رو داشت
و من رو مي خواست
منم دلم واسش سوخت
و باهاش ازدواج كردم
موقعي كه من فارغ التحصيل شدم
اون نمي خواست اشتياق من رو واسه يادگيري بيشتر درك كنه
در حقيقت اون واقعآ نمي خواست كه من خونه رو ترك كنم.و و قتي كه من قبول نكردم
اون خيلي زياد مشروب خورد و حسابي مست كرد و بعدش من رو زد
بعد اون دستگير شد و منم ازش طلاق گرفتم
من تلاش مي كنم زماني رو كه تا به حال از دست دادم جبران كنم
مي دوني،فورستر در تلاشه كه من رو بكشه فورستر توي زندانه
آره،ميدونم.اون يكي رو بيرون داره كه در تلاشه
تا كار اون رو انجام بده
اون قصد داره من رو بكشه
اگه من قبل از اون اين كار رو نكنم
هر كسي كه با فورستر كار مي كنه بايد به تو خيلي نزديك باشه
حتي يك دوست من دوستان زيادي ندارم
اين يك امتيازه
اين يك حس خوشايندي كه به هركسي كه نگاه مي كني فكر كني اون قاتل تو خواهد بود
پارانويا(سوء ظن شديد) يك حالت عادي از فكر هست چي؟
ايرول" كجاست؟"
من نمي دونم.من اينجا موقتي ام.آژانس من رو فرستاده
دكتر گرم؟
يك بسته واسه شما اومده
چطوري اسم منو مي دوني؟
نمي دونم اون يك سوال بود
آره
هيچ آدرس فرستنده اي روي اين نيست؟ نه
چه كسي تحويل گرفته؟
يك متصدي حمل و نقل.اما اون موقع يكي ديگه اينجا بود
كه دنبال شما مي گشت كي بود؟
اسمش چي بود؟ نمي دونم
موقعي كه اون داشت اينجا قدم مي زد،من داشتم تلفني با لوله باز كن صحبت مي كردم
اون گفت حتمآ برمي گرده باشه
شما مي خوايد نوارهاي نظارت رو بازبيني كنم؟
بيشتر از يك ساعت وقت نمي بره كه كسي رو كه با كليد وارد اينجا شده پيدا كنم
من يك ساعت وقت ندارم نداريد؟
هي،مي دونيد،اون همچنين يك كاپشن چرمي تنش بود و يك كلاه موتورسواري هم داشت
اون گايه اون اينجاست
اگه اون برگشت،اونو بالا به سمت آپارتمانم نفرست
بله
"سلام،دكتر گرم سلام،"اوا
چطوري گاي فهميده كه ما قصد داريم بيايم اينجا؟
چطوري حتي مي دونه كه تو كجا زندگي مي كني؟
واي،والتر پي 999
اون مي تونه هر چيزي رو سوراخ كنه
چيه؟ من با تفنگ ها بزرگ شدم
شايدم اون نمي دونه كه من قصد داشتم بيام اينجا،شايد واسه همينه كه خودش رو نشون داده
من تاييد مي كنم كه اون بعد از مهموني ديشب رفت
لورن داگلاس اينجاست مي خواد شما رو ببينه.بفرستمش بالا؟
آره،بفرستش بالا
درسته؟
هي،اون چيه؟
اين؟
اين يك ردياب شيمياييه
اون بخار ها رو بو مي كشه آژانس هاي گمرك ازش استفاده مي كنن
و؟
بمب نيستش
خوبه
آره
سلام سلام
حالت خوبه؟ آره،بهترم.ممنون
چيكار كردي؟ رفتم مطابق آنچه كه گفته بوديد شلي رو ديدم
اون مي خواست يك سري برگه رو واسه شما فاكس كنه،اما ماشين فاكس خراب بود
بنابراين بهش گفتم خودم پروند هاي ارزيابي ريسك دار رو واسه شما مي آرم
نمي دونستم كه شما شركت دارد
ديل به من گفته بود شما چقدر باهاش موقعي كه پدرش مرد خوب بوديد
اون خيلي متشكر بود
دكتر گرم؟
بله؟
اگر چيزي وجود داره كه من مي تونم در پيدا كردن قاتل ديل به شما كمك كنم
اجازه مي ديد منم بدونم؟ البته،بله
ممنونم
مي تونم برات تاكسي يا چيزي صدا كنم؟
نه،مايك قصد داره من رو بگردونه
باشه واسه اينا متشكرم
خداحافظ
همه اين افراد شما رو تهديد كردن؟
خوب،مي دوني مهم نبودن
چرا هرگز توي كلاس درباره اونا تذكري ندادين؟
چند تا از اين دانشجوها مي خوان درسشون رو تموم كنن و وارد جامعه بشن؟
با اخراج هاي تو تعداد زيادي از اونا نمي مونه
آره
مي تونم ازت يك سوال خصوصي بپرسم؟
نه
چرا هرگز ازدواج نكردي؟
منظورم اينه كه تو يك وجهه خيلي خوبي داري
تو بطور آشكار پول زيادي داري
چرا من ازدواج نكردم؟
من براي هر مهره اي يك هدفم با يك كينه
من توانايي وابستگي احساسي ندارم
خوب،چرا تو بچه نمي خواي؟
تو خانواده نمي خواي؟
من واسه بچه داشتن خيلي پيرم
كيم،تو واسه من خيلي جووني
جك،اگه از من مي خواي كه تو رو ترك كنم،فقط كافيه كه بگي و بعدش من ميرم
نه، نمي خوام منو ترك كني
كيم،من بهت نياز دارم
تو باهوشي و واسه من خيلي مهمي
واقعآ هستي
باشه
بله جك،منم شلي
چه اتفاق لعنتي واست افتاده؟
چهار خط تلفن بطور همزمان داري و دستگاه فاكس خراب شده
مي دونم،لورن داگلاس اومد اينجا و اون برگه ها رو با خودش آورد
جك،بهتره بزني شبكه ام.اس-ان.بي.سي
چرا
فورستر يك قاضي گرفته كه درخواستش رو واسه مصاحبه قبول كرده
اون پخش زنده است
اينا مي خوان تو رو عصباني كنن
موقعي كه شما دنبال خونه ايد
يك مامور املاك واقعي در زندگي تون خيلي مهمه شما يكي رو نياز داريد
شلي.به من گوش كن
مي خوام كه تعدادي از افراد رو به آپارتمان من بفرستي،باشه؟
احتمالآ يك موتور سوار چرم پوش اون پايين توي راهرو موقع ورود اونا وجود داشته باشه
باشه؟
اسمش رو داري؟ آره،اسنش گاي لافورجه
يك عكس واسه اف.بي.ا. بفرست،باشه؟
اگر به تو اجازه تاخير در اعدامت رو ندن
آيا تو براي مردن آماده اي؟
مي خواي با پليس تماس بگيرم؟
نه،نه بذار فرانك اون رو كنترل كنه اون مي دونه چيكار بايد بكنه
تا اونجايي آماده ام كه هر فردي مي تونه واسه كاري كه انجام نداده باشه
گوش كن
تو يك پيغام توي يك بسته واسه من نفرستادي،؟
نه
مردم زيادي خارج از اينجا وجود دارند كه بي گناهي تو رو باور دارن
من سپاسگزارم
تو مي دوني كي مي تونه باشه؟
نه من واسه دعا هاشون سپاسگزارم
هر كسي به دفتر تو مي آد و حمايت مي شه
در مورد پولارد چي.چيز ديگه اي درباره اون پيدا كردي؟
جك،تو واقعآ اونو نمي شناسي؟
منظورت چيه؟ اون واسه يك سرويس اسكورت كار مي كنه
سرويس اسكورت؟
تو نمي دونستي؟
نه،نمي دونستم
چي؟اون به من گفته بود يك وكيله يك دانشجوي وكالت
الان تو فكرت چي مي كذره؟
خوب،"استفاني"،اون تنها كسيه كه من چيز زيادي ازش نمي دونم
تو شماره اش رو داري؟
آره،يك شاره تلفن و يك آدرس
آدرس رو مي دونم
شماره اش رو بده
اگر دكتر گرم الان پيش ما بود،چي بهش مي گفتي؟
555-1352
اون مي دونه كه من اون كار رو نكردم
فقط يك نفر... مرسي
ديگه توي اين دنيا وجود داره كه مي دونه كه واسه من پاپوش دوختن
اون مي تونه يك شروع باشه كه من در نهايت بي گناهم
و به روانپزشك قانوني دكتر جك گرم چه خواهي گفت؟
"حدس مي زنم كه به جك گرم بگم،بگم كه "چرا من
من مي فهمم كه تو رنج خيلي زيادي از بابت خواهرت متحمل شدي
دكتر گرم،من دردت رو مي فهمم
بردار،لعنتي اما اون تو رو از بابت
اتهام دروغي كه به من واسه چيزي زدي كه خودت مي دوني من انجام ندادم،نمي تونستم انجام بدم،مبرا كني
بردار،سارا
اگر من بتونم اين علم قانون جادويي رو محكوم كنم
درباره اش فكر كن چه كسي جاش امنه؟
شلي؟
مي خوام همون شبكه رو واسم بگيري
مي خوام با اين حرومزاده حرف بزنم اين آخرين بار خواهد بود
جك،من واقعآ فكر نمي كنم اون ايده خوبي باشه
چرا فكر خوبي.فقط شماره رو بگير و وقتي كه تماس گرفتي به من زنگ بزن،باشه؟
اما باورش برام سخته كه دكتر جك گرم خارج از مبارزه روانپزشكي و روحي
بتونه افراد بيگناه رو به اتاق مرگ بفرسته
جك،حالا قاتل كيه؟
آره؟
حالا قاتل كيه؟
جك؟
ما دي فرانكو رو توقيف كرديم
مجوز گرفتم
افرادم به سمت محل كار اون در حركتن
اون در مورد فورستر چيزي گفت؟
يك مقدار جزيي،اما چيز مفيدي نبود
در مورد گاي لافورج چي؟
اون در شش هفته قبل در حدود دفتر آزادي مشروط چك نشده
خوب،اون كمتر از يك ساعت قبل توي آپارتمان من بود
و اون گفته كه برميگرده
فرانك،گوش كن
من چند دقيقه قبل
يك تماس تلفني داشتم كه گفت من 88 دقيقه واسه زنده موندن وقت دارم
يا مسيح چرا 88 دقيقه؟
نمي دونم
تو هيچ نظري نداري كه تماس گيرنده كيه؟
بهتر كه تو گاي لافورج رو قبل از اينكه بياد اينجا پيداش كني،باشه؟
گوش كن،بذار بعدآ باهات تماس مي گيرم
جك؟
لعنتي
مامان
بابا
جك
يكي اينجاست
و مي خواد با تو صحبت كنه
تو كجايي؟
لطفآ،هرچه زودتر به خونه برگرد
من با يك مرد اينجام
...اون چيزي نيست كه تو مي خواستي به من بگي
جك،الان بيا اينجا كمكم كن.كمكم كن
جك،اون چيه؟
خواهرم
واي خداي من
اين وحشتناكه كي اون رو واست فرستاده؟
فقط دو تا كپي از اين نوار توي دنيا وجود داره
".يكي توسط"ن.واي.پي.د
توقيف شده
و ديگري
در يك اتاق غير قابل دسترسي
در كشوي پرونده توي دفترم با بهترين امكانات امنيتيه
پس تو فكر مي كني كه اون دزديده شده
البته اون دزديده شده
تو فكر مي كني من اون رو دزديدم؟
تو مشروب فروشي رو ديشب با ديل ترك كردي
يكي از آخرين افرادي هستي كه اون رو زنده ديده.شايدم آخريش بودي
جك،تو فكر مي كني من نوار رو دزديدم و ديل رو هم كشتم؟
عقلت رو از دست دادي؟
من اجازه ورود به اتاق غير قابل دسترسي تو رو ندارم
چرا گاي لافورج ديشب توي مشروب فروشي بود؟
اون تلاش مي كرد تا از من محافظت كنه
از چي؟
از تو از من؟اون منو مي شناسه؟
بله اون در مورد من چي مي دونه؟
اون مي دونه كه من يك برخورد دخترانه احمقانه با تو دارم
جك.يه خرده صبر كن
من الان يك ايميل از مايك استمپ گرفتم
اون گاي رو توي كلوپ داربي ديشب ديده
موقعي كه مايك ساعت 3 صبح اونجا رو ترك مي كرده گاي هنوز اونجا نشسته بود
و تا 6 صبح داشت مشروب مي خورد
بنابراين هيچ راهي نمي مونه كه گاي تونسته باشه ديل رو به قتل برسونه
بله؟ دكتر گرم،نوار رو گوش كردي؟
چرا كيتي كوچولو رو تنها گذاشتي؟
دكتر گرم،چرا؟
اون امروزم زنده بود اگه تو تنهاش نذاشته بودي تا بميره
حالا نوبت خودته در يك مهره درخشان
تيك تاك دکتر
تو 37 دقيقه وقت داري
بله؟
هي،جك،من با شبكه تماس گرفتم من تو رو از طريق زندان وصل كردم
تو مطمئني كه مي خواي اين كار رو بكني؟ شلي
يك قانون شكني در محل من وجود داره،در امن ترين منطقه من
آيا تو تا به حال به كسي اجازه دادي كه به پرونده هاي محرمانه من دسترسي پيدا كنه؟
جك، چي ميگي؟
تو تا حالا به يك فرد نا شناس
اجازه ورود به محل پرونده هاي محرمانه من رو دادي؟
نه،هرگز به هيچكس
هرگز
باشه
حالا من رو به شبكه وصل كن
فرانك؟
بله شبكه "ام.اس.ان.-بي.سي." رو بگير
اونا اجازه يك مصاحبه زنده رو به فورستر دادن
جك،من نمي تونم توي ماشينم
باشه.اونا ايستگاه راديويي هم دارن.تو فقط روي موج 750 تنظيم كن
زنگ مي زنم
يك لحظه صبر كن.تو فكر مي كني اين فكر خوبيه؟با تمام فعاليت هاي دادگاهي؟
من فكر مي كنم اون پشت همه چيزه.فكر مي كنم اون در تماس هاي تلفني،تهديدها دست داره
دارم تلاش مي كنم فكرش رو بخونم خردش كن
باشه؟ لطفآ پشت خط بمون
دكتر گرم؟ بله
شما روي آنتن هستيد
به من گفته شد كه دكتر گرم هم از طريق تلفن به ما ملحق شده
دكتر گرم،اونجاييد؟ بله
مصاحبه رو مي بينيد؟
به همين دليله كه تماس گرفتيد؟ چطور تماس گرفتيد؟
نمي دونم،من واسه مصاحبه تماس نگرفتم، واسه سرگرمي تماس گرفتم
شايدم واسه نمايش زنگ زدم
شما بايد چيزي واسه گفتن داشته باشيد يا اينكه نمي خواستيد تماس بگيريد
اوه،بله،فكر مي كنم خيلي جالبه كه فورستر در مورد بخشش صحبت مي كنه
من فقط مي خوام اون اينو بدونه كه مقتول هاش اونو نمي بخشن
ببين،دكتر گرم،تو قسم دروغ خوردي و خودتم اونو مي دوني
اين در مورد من نيست اين در مورد زن هايي كه تو به اونا تجاوز كردي
و شكنجه دادي و به قتل رسوندي
زناني مثل جاني كاي من كاري در مورد مرگ اون انجام ندادم
و تو اينو مي دوني تو هيچ كاري در مورد مرگ اون انجام ندادي؟
يك شاهد عيني وجود داره،خواهر دوقلوش كه تو رو تشخيص داده
اون توي صحنه جنايت بوده و تو رو شناسايي كرده
اون دارو خورده بوده و خيلي افسرده بوده
اون گفته كه مطمئن نيست،اما تو
تحريكش كردي تا اون بگه كار من بوده
جالبه كه تو نگفتي كه بي گناهي
من هيچ كاري در مورد مرگ اون نكردم نه،نكردم.من مي دونم كه تو محكوم شدي
تو توسط هئيت منصفه محكوم شدي
تو محاكمه شدي و محكوم شدي،اين چيزيه كه من مي دونم
محاكمه؟اون محاكمه نبود،اون باز پرسي بود
و هئيت منصفه دروغ هاي تو رو باور كرد
تو به دليل رنج،درد و مرگ مجبور بودي،بنابراين مي تونستي احساس زنده بودن كني
يك لحظه صبر كن
درد و رنج چيزيست كه تو،دادگاه،مي دونيد چطوري تحميل كنيد
حتي خداي تو،تد بوندي،در نهايت مقتول هاش رو شناسايي كرد
چطوري مقتول هات رو شناسايي مي كني؟
چطوري؟
اجساد"تري هينز،آليشيا اسميت،سامانتا گرين" الان كجا هستن؟
زود باش،اونا كجان؟
به خانواده هاي اين افراد جواب بده جواب بده
تو الان در يك كانال تلويزيوني ملي هستي كه ميليون ها نفر دارن تو رو نگاه مي كنن
زود باش
همكارت در لندن در پرونده كلارك چطور؟
يك مادر بي گناه رو به خاطر قتل بچه اش محكوم كردي؟خيلي خوبه
عاليه،دكتر.تو بايد خيلي مغرور باشي كه يكي از نخبگان خوش شانسي
خوش شانسي اون بود،راجع به محكوميتش تجديد نظر شد
اون موقع شهادت دكتر پوچ به نظر مي اومد
دكتر گرم،شارلاتان
حالا چي؟
چرا نمي خواي به ساعتت نگاه بندازي
يك نگاه دقيق
تصور كن كه اون مشابه دقايقي كه تو از مرگت فاصله داري
صداي تيك تاك ساعت رو گوش كن
و مي دوني كه زمانت روي زمين خيلي كمه
ممنون
دكتر گرم،يك بسته ديگه واسه تون اومده،بفرستمش بالا؟
اون تازه رسيده
يك قاضي پايه سه از ناين سيركيت به جان فورستر
مجوز تاخير در اعدامش رو داده
چي؟
جدي مي گي؟
فرانك،شنيدي؟
آره،شنيدم
فورستر مهلت گرفت
من باعث شدم اون مهلت بگيره،نه؟ سيگار نمي كشي
جك،چرا تو منو به شكار يك غاز وحشي فرستادي؟
شكار غاز وحشي،منظورت چيه؟
دي فرانكو يك قاتل زنجيره اي نيست،اون يك گروه زنجيره اي داره
بنابراين اون يك گروه داره حالا كه چي؟
من يك تماس از طرف جرمي گوبر از دفتر وكالت عمومي داشتم
واسه قتل ديل موريس مي خوان از تو بازپرسي كنن
چي؟ در مورد چي حرف مي زني؟
اونا يك مدرك فيزيكي در آپارتمانش پيدا كردند كه به تو اشاره مي كنه
چه مدركي؟
جك
تو مي دوني من نمي تونم بگم
منظورت چيه،نمي توني بگي؟ چه معني داره؟
فرانك؟ يكي مي خواد تو رو ببينه
آقا،شما نمي تونيد بريد بالا
تو به دربان گفتي كه به هيچكس اجازه بالا اومدن نده
درسته،نگران نباش نگران نباش.كسي وارد نمي شه
وكيل رسمي عمومي درخواستش رو به ديوان عالي كشور
براي فرجام خواهي سريع اعلان كرده
جك،اينجا دود داره
ما شما را از يشرفت هاي بيشتر آگاه خواهيم كرد
اينجا هم دود داره
اون دوست پسرته
كيم بيا بريم
بذار اون الان بياد و هيچكس آسيبي نمي بينه
گاي،من خوبم اينجا هيچ مشكلي وجود نداره
ساختمان آتش گرفته مشكل اينه
اون تفنگ داشت باشه.گوش كن
من اين مرد رو مي شناسم و مي دونم كه اون دوباره به من آسيب نمي رسونه
جك،تو بايد به من اعتماد كني لطفآ در رو باز كن
سريع باش.آتش داره بالا مي آد كيم
گاي،من دارم مي آم بيرون ما مي تونيم همه جيز رو آروم كنيم،باشه؟
گاي،به من نگاه كن من خوبم.اينجا هيچ مشكلي وجود نداره
تو با اون چيكار كردي؟ من خوبم.مشكلي نيست
گاي تير خورد نه
يك خروج اضطراري روي پشت بام وجود داره،باشه؟
موقعي كه گفتم برو دنبالم بيا باشه
فكر مي كني اون مرده؟
حالش به نظر خوب نمي اومد ما بايد برگرديم اونجا
من مي خوام برگردم اونجا و كمكش كنم
نه.تو نمي توني بري اونجا هي
بله؟ جك،مي خوام باهات صحبت كنم
دو دقيقه وقت مي خوام تا يه چيزي رو گزارش كنم
شلي،الان نمي تونم صحبت كنم
وقتي به آپارتمان سارا پولارد رسيدم باهات صحبت مي كنم
خانم"لوينسكي" حالتون خوبه؟
من يك مقدار گيج شدم بيا
چون من نديدم يك وسيله اي با ساعت
از ميدان بمب خارج شيد،اين بار دومه
برو
برو مقداري اكسيژن بهش بده بسيار خوب.آقا ما اون رو مي بريم
بيايد بريم بيرون بسيار خوب
جك،من تيرانداز رو نمي بينم،تو مي بيني؟
جك
اون اسلحه داره كجا؟
اون كدوم جهنميه؟
كجا؟ جك
بريد پايين
كيم بدو
كيم،كجايي؟
برو،برو،برو
برگرد
حالت خوبه؟من زنده مي مونم
اينجا،بيا بريم
ما كجا مي ريم؟
خونه سارا پولارد
اون دختري كه ديشب باهاش بودم
خنده داره اون توي يك گاراژ كار مي كرد
چرا اين رو گفتي؟
...نمي دونم حس كردم كه
حالت خوبه؟
بعدش؟
نمي دونم
باشه،بيا از اينجا خارج شيم باشه
اون تاكسي مال توست؟ بله
باشه 100 تا بهت مي دم
اجازه بدي من رانندگي كنم فقط مي خوام از شهر عبور كنم
صدتا؟
صدتا بعلاوه انعام.چطوره؟
بسيار خوب
من نمي تونم باور كنم
كه گاي مرده
اون مرده
لعنتي
تو نبايد اون رو بگي،ها؟
اون يك روز ديگه در زندگي جك گرم بود
باشه
مي توني خارج از تاكسي يك دقيقه صبر كني؟
شرط مي بندي ممنون
تو از من در مورد خواهرم سوال كردي
خوب.مدت زماني خيل قبل
اون توي آپارتمان من در نيويورك مي موند
اون 12 ساله بود و من 28 ساله
و من واسه يك ملاقات دير كرده بودم ملاقلات خيلي مهم
يك ملاقاتي كه مي خواست زندگي منو عوض كنه
اون مي خواست منو يك ادم مهمي بكنه
تمام روياهاي من به واقعيت تبديل مي شدن،بنابراين
من به اين جلسه درمورد پايان نامه ام رفتم
و من اونو تنها اونجا گذاشتم
مي تونستم اونو با خودم ببرم.مي تونستم اونو پيش دوستاش بذارم
مي تونستم ملاقات رو به تعويق بندازم
اما من اين كار رو نكردم چون عجله داشتم
به هرحال،من اونو اونجا تنها گذاشتم
در اون موقع من روي پرونده اي كار مي كردم كه
يك مردي شش تا زن رو خفه كرده كرده بود
ما واسه دستگير كردنش خيلي نزديك شده بوديم
اون آشفته شده بود و مي خواست به سمت من برگرده
بنابراين اون به آپارتمان من اومد،فقط موقعي بود كه من اونجا نبودم
و اون موقع من سيستم امنيتي نداشتم
من به حدي بي ملاحظه بودم كه
اون در رو شكست
و وارد خونه شده بود
و
كارهايي
با خواهر كوچكتر من انجام داد
اسمش كاترين بود
كتي
اون كارهايي كرد كه تو با يه حيوون نمي كني
كه كشتار فجيع بود
به هرحال
موقعي كه اونو گرفتن
خنديد و
گفت
اون 88 دقيقه طول كشيد
مردن خواهر من 88 دقيقه طول كشيد
...جك
اون حالا توي زندانه
پنجمين آزادي مشروطش نزديكه
من نيويورك رو ترك كردم
همه اونا رو پشت خودم پنهان كردم و به اينجا اومدم،سياتل
مي دوني،به نظر يه جاي كامل مي اومد
يك گوشه خيلي پرت
از قاره آمريكا
ببين اگه من يك ثانيه وقت داشتم خودم رو دار مي زدم
هر كسي كه نوار رو دزديده
معناي 88 دقيقه رو مي دونه
كافيه؟
بيا بريم
اگه سارا خونه نباشه،ما مجوز تحقيق نداريم
خوب،ما نياز به مجوز تحقيق نداريم ما قصد نداريم كسي رو بازداشت كنيم
ما فقط به طور غير قانوني وارد شديم
علامت خوبي نيست
نمي توني بگي من هرگز چيزي به تو ندادم
اين به نظر آشنا مي آد چه موقع اونو فهميدي؟
حدس مي زنم مهم نباشه،مهمه؟
شايد
باشه.اون طرف رو ببين باشه
واي،يا مسيح
اون چيه؟
واي خداي من
كيم،آروم باش
واي خداي من.اون مرده
بسيار خوب
چه كسي اين كارو كرده؟چرا؟ كيم،آروم باش
كي مي تونه يكي رو مثل اين شكنجه كنه؟ فقط نفس بكش
نفس بكش،نفس بكش باشه
نفس بكش واي خدايا
خودت رو كنترل كن باشه
من آرومم
آروم شدي؟ آره
باشه،خوبه.بذار يك چيزي نشونت بدم باشه
اين امضاي منه
جعليه قبض كارت تجارتي
تمام اين مكان با دي.ان.ا. من پر شده
پليس الان مي آد اينجا
اونا مي دونن كه من با سارا بودم اونا فكر مي كنن كه من اونو كشتم
تلفنت بله
جك،جواب بده
بله
جك؟ كارول؟
نوار رنج 88 دقيقه اي خواهرت رو شنيدي؟
من اونو به آپارتمانت فرستادم
كارول،تو چي مي گي؟ اين چيه؟
پورشه يك تماس نزديك بود
من با فرانك تماس گرفتم و بهش گفتم تو بعد از اينكه ديل رو كشتي سارا رو هم به قتل رسوندي
فكر كن تو خيلي باهوش و
شكست ناپذير و بي همتايي
-زير نويس ترجمه نشده-
چه كنايه دار
تو فقط 18 دقيقه وقت داري
تنها بيا دفترت اگه مي خواي منو ببيني
تيك تاك
اون كي بود؟
كارول
اون مي خواد منو توي دانشگاه در دفترم ببينه
بيا بريم
بيا باشه
شلي؟تو توي اينجاي لعنتي چيكار مي كني؟
من مي خوام باهات حرف بزنم
...اون دختر بدبخت اون دختر بدبخت
من بودم بشين،بشين
من بودم شلي،بشين
من پروتوكل امنيتي رو شكستم
چرا؟
خوب،در حدود شش هفته قبل
من با يكي از دانشجوهاي تو توي دفترت مشروب خوردم
يك مجموعه اي از مشروب ها
و اون به من يك پيش پرداختي داد
دير شده بود،اما دفتر با مردمي كه هنوز اونجا كار مي كردن شلوغ بودش
و موقعي كه ما بيدار شديم اون رفت اون كيف نداشت
اون چيزي نداشت كه بتونه نوار رو توش بذاره،اما
اما يك نفر ديگه مونده بود
موقعي كه ما خواب بوديم،يكي ديگه اين كارو كرد
اون دختر كي بود؟ اسمش چيه؟
اون لورن بود
لورن داگلاس
و اينجا يك
تصوير از دوربين هاي امنيتي هست
اين كسيه كه بايد از طريق پرونده هاي من
و ارتباط ها را پيدا کرده و نوار را برداشته
شلي،اين عكس يك نفر نيست اون عكس يك كلاه و يك كت هست
و اين كارت شناسايي عكس دار هر كسيه كه فورستر رو در ماه قبل ملاقات كرده
واي
تو مي توني هرگز منو ببخشي؟
شلي،اگه من نتونم تو رو ببخشم
من لياقت تو رو ندارم
فهميدي؟
مي خوام كه با كارول تماس بگيري و اونو به من وصل كني
باشه؟ باشه
كيم؟
سلام،متوني لطفآ منو به دفتر لين جانسون وصل كني؟
كيم؟
جك با اين عجله كجا داري ميري؟
چيزي بالاي پله هاست كه تو نمي خواي من ببينم؟
اونجا زني به نام سارا پولارد به قتل رسيده
اگه تو مايلي مي توني ببينيش
ببين،من يك تك تيراندازم درسته،جك؟
بله و تو هرگز منو نمي پيچوني،درسته؟
خوب ادامه بده
چرا اثر انگشت تو همه جاي آپارتمان ديل موريس وجود داره؟
وجود داره؟ آره
و تو در مورد وجود هالوتان در جريان خون حق داشتي
چطور تو انكار كردي ذكر اين حقيقت رو كه مني تو در حفره واژن اون وجود داره
مني تو در سارا پولارد هم وجود داره؟
فرانك،تو با اين كدوم جهنمي داري ميري؟
نمي توني ببيني كه اين يك پاپوشه؟
فورستر داره همه اين چيزها رو از زندان هماهنگ مي كنه
نمي توني بفهمي؟ خوب،درسته
جك،مني فورستر در سارا پولارد وجود داره يا مال تو؟
يكي سارا پولارد رو استخدام كرده بود كه ديشب با من باشه
بعد كشتش
مني من رو گرفت و توي واژن ديل موريس ريخت
فكري داري كه چقدر اينا مضحك به نظر مي رسن
نه اون خنده دار نيست
فرانك من وقت ندارم كه توضيح بدم
كارول جواب نمي ده
چي؟چي شده؟
كارول جواب نمي ده
اسامي تمام وكلاي زني رو كه براي فورستر كار مي كنن تهيه كن
من سن و اسامي اونا رو مي خوام
ببين،جك مي دونم كه چقدر تو فعالي لعنتي چيكار مي خواي بكني؟
مي دونم كه تو از مردم استفاده مي كني
همه مي دونن كه تو چقدر مرد زن پرستي هستي،خيلي مشروب مي خوري
چطوري بايد من بفهمم كه تو كاملآ خارج از اين ماجراهايي؟
واي،نمي تونم باور كنم چطوري بايد بفهمم؟
من نمي دونم كه تو چه كارهاي ديگه اي هم كردي فرانك،من چيكار كردم؟
من واسه خودم يك نوار فرستادم؟
من ماشينم رو منفجر كردم؟ من آپارتمانم رو آتش زدم؟
من به سمت خودم شليك كردم؟
فرانك،به خاطر خدا بيدار شو
لعنتي تو داري چيكار مي كني؟ من هيچ نظري ندارم كه تو كي هستي
نظري نداري؟
من گرم هستم.من اونو مي گيرمش نه،تو اين كارو نمي كني
فرانك.فرانك فقط يه كم به من زمان بده
فقط يه كم به من زمان بده من مي تونم اينو حل كنم،باشه؟
فقط يه كم به من زمان بده
تكون نخور وگرنه سرت رو داغون مي كنم
فرانك،تفنگ رو به سمت من نشونه نگير
لطفآ تفنگ رو به سمت من نشونه نگير
مي خوام ساعتت رو با مال من تنظيم كني
باشه،جك
تو چي مي خواي؟
من زمان مي خوام من ده دقيقه وقت مي خوام.باشه؟
حالا بيا ساعتت رو تنظيم كن
در 11:40 توي دفترم در دانشگاه مي بينمت
كيم؟چي شده؟
مي دونم تو فقط در تلاشي كه به من كمك كني،اما به دفتر من در محوطه دانشگاه نرو
فهميدي؟خطرناكه قهرمان بازي در نيار
موقعي كه اين پيغام رو گرفتي با من تماس بگير
فهميدي؟من جكم
بله
از دفتر جانسون هنوز هيچ جوابي نيومده
پشت خط باش.بله؟
جك؟ كيم
هر كاري مي كني،به دفتر من در محوطه دانشگاه نرو.فهميدي؟
تو 14 دقيقه وقت داري
چي؟
جك،منم من تو رو به مبارزه دعوت كردم
من يك سرويس تماس گيرنده كامپيوتري داشتم
كه توي زمان هاي معيني با استفاده از صداي الكترونيكي جايگزين باهات تماس مي گرفت
كيم،الان وقت شوخي نيست
جك،تا ده دقيقه ديگه توي دفترت مي بينمت
ساعت 11:40 دير نكن
hosseinmovies@gmail.com
!كيم
لعنتي
هي
بله
هي،جك،من اسامي زناني رو كه توي تيم قضايي فورستر هستند رو تهيه كردم
اونا سه نفرن
هانا بيكر 53 ساله،روزاني كاپوتو 47 ساله و
ليديا دورتي 28 ساله
و ليديا دورتي 28 ساله تو از كجا فهميدي؟
چون اسمش روي اون برگه امضايي كه بهم دادي بود
مي خوام يك تحقيق روي ليديا دوتري انجام بدي
مي خوام تا اونجايي كه ميتوني درباره اش اطلاعات جمع كني
به دفترم توي محوطه دانشگاه فاكس كن،باشه؟ حالا اون كارو بكن
هي،صدتاي ديگه بهت مي دم،منتظرم بمون
چه غلطي داري اينجا مي كني؟
اين كيف لورن داگلاسه
اون امروز دزديده شده روي ميز كارت پيداش كردم
هالوتان
اين اينجا چيكار مي كنه؟
تو اينجا چيكار مي كني؟
اين چيزيه كه تو واسه كشتن ديل و سارا استفاده كردي؟
يا تو هيچ نظري در مورد اين نداري؟
اوه،مطمئنآ من اين كارو كردم
من همه اينارو توي ميز كارم چپونده بودم و توام اومدي اينجا و پيداش كردي
تو هئيت منصفه رو متقاعد كردي كه فورستر گناهكاره
چطوري من بفهمم كه تو اين زنها رو نكشتي؟
كي تو رو اينجا فرستاد؟
خوب مايلم كه يك مظنون
در پرونده قاتل سياتل رو گزارش بدم لعنتي
دكتر جك گرم اون تلفن لعنتي رو قطع كن
چه مشكلي داري؟ كي تو رو اينجا فرستاد؟
تو فكر مي كني من اونقدر كند ذهنم كه اونو خودم كشف نكنم؟
آره،فكر مي كنم
چون هركسي كه تو رو اينجا فرستاده در قتل هاي قاتل حسابي درگير شده
ليديا دورتي
اون لعنتي چيه؟
بله؟
الان بيا به ساختمان استرن
دفتر گوشهاي،طبقه هفتم
تنها
جك،تو پنج دقيقه وقت داري
چيكار مي كني؟ من تكون نمي خورم
من وقت ندارم كه توضيح بدم
از در دور شو
بيا تو مي خواي به من شليك كني؟
آره
من تيرانداز بدي هستم
فرانك،موقعي كه تو اين پيغام رو مي گيري من در ساختمان استرن خواهم بود
در طبقه هفتم تا جايي كه مي توني سريع بيا اونجا
واي خدايا
دكتر گرم وقت شناس
مي خوام براي تلاشت نمره بي + بدم
لين جانسون كسله،اما مطمئنم اگه مي تونست بهت سلام مي كرد
همانطور براي دوست قديميت،كيم،اون كاملآ نمي تونه درجه بندي كنه
ليديا اسمتو درست گفتم
ليديا دوتري قاتل
خدايا،كاش فورستر مي تونست چهره ات رو ببينه
تو به نظر بيچاره مي آي
اميدورام اونچه كه دستته تفنگ نباشه
دكتر گرم،اين يك تفنگه؟
تو چي مي خواي؟
اين يك تفنگه؟
من يك تفنگ دارم پس اين كارو بكن
روي زمين بذارش
و به طرف من بندازش
به طرف من
باشه
تو اونو ميندازي
يك بار ديگه،بندازش به طرف من
به آرامي
و برگرد
بهتر شد
من مي خوام لطفآ با جان فورستر صحبت كنم
اين وكيل درخواستيشه،ليديا دورتي
اونا مكالماتش رو رديابي مي كنن
تو مي خواي اونو گرفتار كني دكتر گرم با استعداد
و قمار روانپزشكيش،همونه؟
دكتر گرم،واسه مشكلاتي كه براي شما ايجاد كردم متاسفم
دكتر گرم،تو مي دوني كه من اين كارو با افتخار انجام مي دم
ديل به من گفت موقعي كه پدرش مرد تو چقدر باهاش خوب بودي
اون خيلي متشكر بود
اما با وجود اين حقيقت كه جنون يك فرضيه قانوني است
به اون معنا نيست كه فرد بيمار نيست
اون روي گوشي من زنگ مي زنه
اون شماره رو مي دونه
تو چي ميخواي؟ نظرت چيه كه تو با يك اعتراف شروع كني؟
من اعتراف مي كنم به چي؟
به چي؟به همه چيز
اعتراف مي كنم
مي خوام كه تو واضح صحبت كني و مي خوام كه حقيقت رو بگي
از كجا شروع كنم؟
جني كاي جني كاي؟
من اونو رهبري مي كردم
اونو قطع كن
من بودم
دوباره شروع كن
من جني كاي رو تحريك مي كردم
در كدوم دادگاه؟ من جني كاي رو در
دادگاه جان فورستر تحريك كردم.من هدايتش كردم اون خودش قسم دروغ خورد
من شهادت دروغ دادم
و جان فورستر محكوم شد
برپايه يك شهادت غير قانوني
اون كادوي كوچولوي من واسه جان بود
ممنونم
چيكار مي كني؟
تو داري منو ارزيابي مي كني؟
دكتر گرم،تو دنبال يك نقطه ضعف مي گردي؟
من فقط نگران چيز بعديم
نمي خواي تو به من يك پيشنهاد بدي؟
خودتو واسه خاطر كيم و كارول قرباني كني؟
قهرمان بشي
خوب،اون سقوط نمي كنه،يا سقوط مي كنه؟ من يك پيشنهاد دارم،اما اون سقوط نكنه
رد شد
حركت ديگه اي هم داري؟
يا تو به سرعت بي رمق مي شي
من مي تونم چشمامو حركت بدم،مثل اين،يك نگاه به پشت سرت بنداز
ببين اونجا يكي با يك تفنگ به سمت سرت نشونه گرفته
چقدر وقت واسه من باقي مونده؟ تو در حدود يك دقيقه وقت داري
جك
براي آخرين كلماتت وقت كافيه من قصد ندارم اونايي رو كه گفتي انكار كنم
تمام اين شكنجه ها،تمام اين لحظات
براي يك شيفتگي؟
اون شيفتگي نيست،منو پست نكن
خوب،اگه اون شيفتگي نيست پس چيه؟
لطفآ،نگهش دار
من يه مسير طولاني واسه انجام اين کار رفتم
جان واقعآ از كيفيت كار من قدرداني مي كنه
...زمانبندي مکالمه هاي تلفني
تکميل رشته ها و جمع کردن هر کسي که به تو مربوط ميشه
هدايت کردن "کارول" و "کيم" ؛
همه اين مدت نامرئي ماندن
اون من بودم , جک . من آوردمت بالا
ميدوني من چي رو نفهميدم؟
چطوري،به خاطر خدا،هركس از اراده آزادش دست بر ميداره؟
تو چي فكر مي كني؟
فقط 45 ثانيه ديدمت
تو به كلاس من اومدي،تو رو يادم مي آد
تو باهوش بودي منحصر بفرد
تو اين چيز ها رو به مبارزه طلبيدي
تو منو به مبارزه طلبيدي تو افكار رو به مبارزه طلبيدي
تو يك شخصي مال خودت هستي
چطوري تونستي به خودت اجازه بدي كه فردي مثل جان تو رو تحت كنترل بگيره
فقط 30 ثانيه
تو مي خواي به خاطر اين مرد نابود بشي؟
اگه اون چيزيه كه اون مي خواد،بنابراين اون كارو بكن
ببين جك
من يك معتقد واقعي ام
تو بهتره باور كني كه يك مامور اف.بي.ا. الان
با يك تفنگ سرت رو
نشونه گرفته
باور كن
مسخره بازي نكن باور كن
من باور دارم كه زمانت تموم شد
دكتر گرم
خدايا
جك
نه
جك
نه
جك
نه
جك
نه
دوباره
تو رو بدست آوردم تو رو بدست آوردم
همه چيز تموم شد
عزيزم همه چيز تموم شد
درخواست كمك ام.تي. سريع
در محوطه دانشگاه نيويورك ساختمان استرن
تكرار مي كنم
تيم پزشكي اورژانسي هرچه سريعتر
چند تا زخمي بد حال داريم
اونا دارن مي آن
همه چيز خوبه تكون نخور
آره
من افسر فينگان از زندان والا والا هستم
من يك تماس تلفني از طرف جان فورستر با وكيلش ليديا دورتي مي خوام وصل كنم
وصلش كن
بفرماييد
ليديا
كار گرم رو تموم كردي؟
اون پايينه گرم؟
لطفآ گوشي رو بده به وكيلم
اون بي ميله
ببين،تو داري توي كار اون دخالت بيجا مي كني تو نبايد فضولي كني
تو يك وكيل جوان خام رو جزء كارمندان قانوني خودت به تصرف درآوردي
تو فهميدي كه اون مشكل روانپزشكي داره و
نابغه است،نه؟
مستعده كه توي بازي قمار تو بيفته و تو چيكار كردي؟
تو باعث شدي كه اون مردم رو به خاطر تو بكشه
بنابراين تو مي توني زنده بموني
اين يك استراتژي قانوني ابتكاريه، من هرگز چيزي مثل اينو نشنيده بودم
دكتر گرم من تصور تو رو تحسين مي كنم
اما تو كاه بدست آوردي
اون يكي از دانشجويان من بود
تو اونو توي يك پروسه جذابي انداختي،اما اون هنوز وكيل توشت
بنابراين اون دسترسي نامحدود به تو داره
بنابراين تو مي توني قتل هاتو با اون برنامه ريزي كني
و بعدش تو مي توني يك دادگاه تجديد نظر بگيري
و بعدش با شادي زندگيتو بكني اينطور نيست؟
دكتر گرم،مي خوام كه خيلي با دقت گوش كني
چون موقعي كه من از اينجا خارج بشم
قصد دارم اعتصاب كنم و يك وعده غذاي خوب بخورم
و سر قبر تو وايسم
و روي اون بشاشم
حالا،لطفآ گوشي رو به وكلي فرشته اي من بده
اون مرده
فورستر،تموم شد
بجز اينكه ساعت همچنان تيك تاك مي كنه
تيك تاك تو فقط 12 ساعت وقت واسه زنده موندن داري
بسيارخوب،مرتيكه
لين جانسون چطوره؟ عالي
اون فقط از خونه خارج شده و نميخواست كه واسه كلاس دير كنم
جك،مي خوام يك چيزي بهت بگم
ليديا حقيقت رو گفت؟ تو جني رو تحريك كردي؟
تو باور مي كني كه فورستر همه اين افراد رو كشته؟ همه اونا رو؟
آره خواهر جني و هر كسي؟
آره فراتر از يك شك معقوله؟
مطلقآ تو به جاي من چيكار كردي؟
بهش جواب نده
درموردش فكر كن
عدالت
و حقيقت
كجا اونا همديگرو قطع مي كنن؟
سلام
سلام به همه
جان فورستر مرد
اعدامش دليلي براي
جشن گرفتن نيست
يا براي خونخواهي نيست
اون يك بخش
در جاده اي به سمت عدالت و بازگشت است
من شخصآ
مجازات اعدام رو باور ندارم
من حقوق
مقتول ها رو باور دارم
من باور دارم
كه اونا سزاوار دريافت غرامت هستند
مهم نيست كه چقدر معني دار يا ناچيز باشه
در مقايسه با رنجي كه اونا كشيدن
من هم مشابه اين رنج رو كشيدم
و منم يكي مثل شماهام
اون شب هاي بي خوابي و بيقراري من ضعيف شدم
تلاش بدون اميد
براي سركوب كردن غريزه سرسخت انتقام
و من حالا متعجبم
جك،منو ببين بادبادك رو ببين
اگر اين درد و رنج
حتي فروكش كنه لبخند
من يادگرفته ام كه
زمان زخم رو خوب نمي كنه
اون به هرحال وجود داره،در بيشتر موارد
موثر
اون به آرامي خوب مي شه
بنابراين
اولين چيزي كه
فرد موقع ورود به داذگاه بايد به ياد داشته باشه چيه؟
Translated by : Massih Jesus_ir@yahoo.com